Yo-Kai Watch Episode 5: Japanese & English comparison

We have come to the end of Yo-Kai week. Ending on episode 5. Here is another comparison between the English versions of Yo-Kai Watch. Episode 5 aired Oct 9th, 2015.
I’m not going to go in-depth if there were a lot of script changes in the episode, if any.

Again as I am not going to write much about this episode I will now show you the paint edits throughout the episode. I may have missed some, if so feel free to let me know.
I will provide 2 pictures like before to show the comparison between both versions so that you can see the English edits from the Japanese version. Thankfully not a lot of paint jobs in the episode, which was less work for me. I really liked this episode
On top the Japanese while the bottom will be the English edits.

“Manjimutt: Part 4” didn’t have any changes that I saw except for that title that comes up in the Japanese but not in the English version which I have showed in other comparisons.

“Yo-Kai Illoo” didn’t have many edit, which was good. It wasn’t chocolates they were handing out it was gifts this time around. Slight change in the English dub.

 

Screen Shot 2015-10-10 at 01.57.25

Screen Shot 2015-10-10 at 01.56.56

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.04.48

Screen Shot 2015-10-10 at 02.04.36

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.07.45

Screen Shot 2015-10-10 at 02.07.32

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.09.44

Screen Shot 2015-10-10 at 02.09.36

 

 

Can’t show the body so they will re-show the truck cut again.
Screen Shot 2015-10-10 at 02.10.27

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.10.37

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.11.22

Screen Shot 2015-10-10 at 02.11.12

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.13.38

Screen Shot 2015-10-10 at 02.13.21

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.15.04

Screen Shot 2015-10-10 at 02.14.58

 

Better to show this rather than 2 chocolate bars being flung in the air after Jibanyan being smacked.

Screen Shot 2015-10-10 at 02.16.22

Screen Shot 2015-10-10 at 02.16.05

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.17.10

Screen Shot 2015-10-10 at 02.16.55

 

 

This was an interesting change. In the Japanese you only see the idol programme at the end. When Jibanyan has stopped switching the channels. In the English dub you see the idol programme come out at least 4 times when the channels get changed by Jibanyan.

Screen Shot 2015-10-10 at 02.19.37

 

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.23.05

Screen Shot 2015-10-10 at 02.22.54

 

Just showing another side of the room, there was another viewpoint that you see the posters have changed.

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.24.41

Screen Shot 2015-10-10 at 02.24.33
Screen Shot 2015-10-10 at 02.25.03

Screen Shot 2015-10-10 at 02.24.57

 

 

 

Screen Shot 2015-10-10 at 02.28.21

Screen Shot 2015-10-10 at 02.28.35

And there you have it, the last episode of the week. From now on Yo-Kai Watch will be airing every Monday. I would like to thank everyone who has read, shared, commented all week on this Yo-Kai premiere week. Thank you very much for all of your support!
Will I be doing future episodes? Possibly, but if I did I won’t release them as soon as the dub airing. If you would like to see more, please let me know. I may do videos on Yo-Kai Watch in a near future as well.

Thanks again!

BDT87

(I do apologies if there are any spelling or grammar mistakes. I noticed there was a few on my episode 1 article which then I went back to fix the errors. I am writing this late at night, it has just gone 3.05am all so writing scripts/articles is not my strong point. But waiting for a video for these will take longer.)

Advertisements

2 comments

  1. I definitely want to see more Yo-Kai comparisons!

    This episode was definitely a very funny one that I liked watching. Illoo is another Yo-Kai that I have grown interested in and the Exorcism segment was just hilarious to watch and hopefully we get more segments like this. The fact that they even made a reference to Jibanyan’s obsession over “Harmeowney” was clever and well placed. It’s good to see a show put these quick references in as it makes the audience feel smarter remembering it from a past episode without a blatant reminder.

    Yo-Kai week was a lot of fun and I will continue to enjoy watching this series on a regular basis. Your comparisons made them even better and I hope to see more of them going forward as well since it’s nice to see what was changed or removed, which hasn’t been much so far.

    1. I like the exorcism part as well and did laugh out, but that was on the Japanese version not in the English dub. Maybe I knew it was coming and I didn’t find it funny the second time but I was like they kept it in as it could have been removed as it does show “death” in some way.

      Thanks for the comments all week and Ill keep in mind that some people may be interested in these articles.
      Thanks again!
      BDT87

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s